1
00:01:10,320 --> 00:01:13,574
Aku hanya ingat sedikit sejak kapan
Saya masih bersekolah,
2
00:01:14,032 --> 00:01:16,076
tapi ada satu hari yang tidak akan pernah aku lupakan:
3
00:01:16,285 --> 00:01:18,662
Kelas sejarah alam pertamaku.
4
00:01:19,496 --> 00:01:23,208
Guru sedang mencoba menjelaskan
apa itu konstanta alami,
5
00:01:23,709 --> 00:01:26,461
Sesuatu yang, apapun yang terjadi,
tidak akan pernah berubah.
6
00:01:27,462 --> 00:01:30,757
Dia memberikan berbagai macam contoh
konstanta alami:
7
00:01:31,300 --> 00:01:35,137
Berlalunya waktu, arus pasang surut,
perluasan alam semesta,
8
00:01:35,220 --> 00:01:40,267
kelahiran, kematian, gravitasi,
kontradiksi sifat manusia,
9
00:01:40,350 --> 00:01:43,020
perubahan dari siang ke malam,
dan malam ke siang,
10
00:01:43,103 --> 00:01:46,648
fotosintesis pada tumbuhan
dan masih banyak lagi.
11
00:01:47,149 --> 00:01:49,776
Sangat bersemangat dengan semua persyaratan baru ini,
12
00:01:49,818 --> 00:01:51,904
Aku sampai di rumah pada malam hari, bersemangat
untuk memberitahu ayahku,
13
00:01:52,613 --> 00:01:55,073
tapi tentu saja, ayahku tidak terkesan.
14
00:01:55,824 --> 00:01:57,701
Ayahku selalu sangat pintar.
15
00:01:57,951 --> 00:02:00,329
Menurutku dialah orangnya
orang terpintar yang pernah saya temui.
16
00:02:01,371 --> 00:02:05,584
Dia hanya menjawab itu, untuknya,
hanya ada dua konstanta yang benar:
17
00:02:06,126 --> 00:02:08,419
Keluarga dan perubahan.
18
00:02:09,463 --> 00:02:11,381
Aku tidak mengerti maksudnya malam itu.
19
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
Aku tidak mengerti
apa yang dia maksud sejak lama
20
00:02:51,588 --> 00:02:52,673
Berapa lama?
21
00:02:52,923 --> 00:02:54,007
17 detik.
22
00:02:54,466 --> 00:02:56,134
Saya menang! aku mengalahkanmu.
23
00:02:56,134 --> 00:02:57,636
-Giliranmu.
-Tidak, dingin sekali!
24
00:02:57,761 --> 00:02:59,429
Akulah raja laguna.
25
00:03:00,514 --> 00:03:02,099
Oliver, tidak.
26
00:03:02,558 --> 00:03:04,434
Ayo, masuk.
27
00:03:05,352 --> 00:03:06,979
Tidak, aku takut.
28
00:03:07,479 --> 00:03:09,606
Tapi tidak ada apa-apa Benja, jangan khawatir.
Percayalah, masuklah.
29
00:03:10,065 --> 00:03:12,693
Aku hanya takut, kelihatannya terlalu dalam.
30
00:05:10,519 --> 00:05:12,104
Apa yang akan kamu beri nama katak itu?
31
00:05:13,230 --> 00:05:15,148
Um. "Manchitas"
32
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
Karena bintik-bintik di punggungnya.
33
00:05:17,609 --> 00:05:20,571
TIDAK! Beri nama dia Kermit, seperti Kermit si Katak.
34
00:05:22,865 --> 00:05:24,992
Apakah Pink akan cemburu?
35
00:05:25,617 --> 00:05:27,244
Saya kira tidak demikian.
36
00:05:27,327 --> 00:05:29,288
Dia merasa sangat kesepian.
37
00:05:29,621 --> 00:05:31,582
Siapa Kermit si Katak?
38
00:05:57,232 --> 00:05:58,901
Salvador.
39
00:06:01,069 --> 00:06:02,154
Chava
40
00:06:02,404 --> 00:06:03,822
Jangan panggil aku seperti itu!
41
00:06:04,239 --> 00:06:05,407
Apa yang kamu inginkan?
42
00:06:06,283 --> 00:06:07,618
Bawa Guillermina.
43
00:06:32,768 --> 00:06:33,852
Kenapa lama sekali?
44
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
Eh, brengsek!
45
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
46
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
Kamuflase.
47
00:06:42,694 --> 00:06:43,904
Itu besar.
48
00:06:43,946 --> 00:06:45,155
Juga jauh.
49
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Bukan untuk Guille.
50
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
Pergi, hati-hati.
51
00:07:08,887 --> 00:07:10,138
Halo anjing kecil.
52
00:07:10,931 --> 00:07:11,765
Ayo anjing kecil.
53
00:07:12,724 --> 00:07:13,308
Datang.
54
00:07:14,393 --> 00:07:15,435
Anjing, kemarilah.
55
00:07:17,896 --> 00:07:18,564
Itu saja!
56
00:07:43,088 --> 00:07:45,299
Apakah gigi monster itu seperti ini?
57
00:07:45,340 --> 00:07:47,134
Hai! Jangan sentuh itu!
58
00:07:47,134 --> 00:07:48,468
Tidak, mereka jauh lebih buruk.
59
00:07:48,510 --> 00:07:51,471
Itu bukan gigi, itu taring,
mereka bisa membunuhmu dengan satu gigitan.
60
00:07:57,102 --> 00:07:58,437
Apa itu?
61
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Itu hewan peliharaanku.
62
00:08:02,482 --> 00:08:04,193
- Satu lagi?
-Ini milik kita.
63
00:08:05,694 --> 00:08:07,029
Anda tidak menemukan lebih banyak?
64
00:08:07,112 --> 00:08:10,032
Ini disebut "Manchitas".
-Tidak, itu disebut Kermit.
65
00:08:10,449 --> 00:08:12,159
Bisakah kita membuat rumah kecil untuk itu?
66
00:08:13,243 --> 00:08:14,369
Tidak masalah.
67
00:08:14,411 --> 00:08:15,662
Saya akan mengurusnya.
68
00:09:00,374 --> 00:09:01,625
Apakah kamu turun kemarin?
69
00:09:01,625 --> 00:09:02,376
Tidak.
70
00:09:02,376 --> 00:09:03,877
Dua hari tanpa kebisingan.
71
00:09:07,089 --> 00:09:08,090
Apakah kamu lapar?
72
00:09:11,051 --> 00:09:13,387
Ya. Sedikit.
73
00:09:16,849 --> 00:09:19,476
Pergilah bersama Benyamin.
Saya akan memberi tahu Anda sebentar lagi.
74
00:09:37,077 --> 00:09:38,871
Baunya enak, ada apa?
75
00:09:38,912 --> 00:09:39,872
Protein.
76
00:09:55,345 --> 00:09:56,889
Apa yang kamu masukkan ke dalamnya?
77
00:09:57,556 --> 00:09:58,599
Itu...
78
00:09:58,932 --> 00:10:00,142
Katak?
79
00:10:04,354 --> 00:10:05,397
Manchitas?
80
00:10:10,194 --> 00:10:12,696
Anda berjanji
untuk merawatnya!
81
00:10:13,488 --> 00:10:14,948
Benny, mengertilah kita harus makan.
82
00:10:14,990 --> 00:10:16,116
Dia milikku!
83
00:10:17,117 --> 00:10:20,871
Saat orang tuaku pulang
Aku akan bilang pada mereka kamu membunuh katakku!
84
00:10:20,871 --> 00:10:21,997
Silakan duduk dan makan!
85
00:10:21,997 --> 00:10:23,749
Saya tidak menginginkan apa pun!
Saya tidak mau makan!
86
00:10:24,041 --> 00:10:26,293
Anda adalah saudara terburuk di dunia!
87
00:10:26,793 --> 00:10:27,878
Kamu kotoran!
88
00:10:27,920 --> 00:10:29,171
Tinja! Kamu mendengarku?
89
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
Tinja!
90
00:10:30,422 --> 00:10:31,840
Aku bilang, duduklah!
91
00:10:34,635 --> 00:10:36,762
Kita makan apa yang kita punya, kepala bodoh!
92
00:10:37,095 --> 00:10:39,932
Katak itu lebih enak di piringmu
daripada di toples sialan itu di sana!
93
00:10:40,682 --> 00:10:42,809
Tapi jika kamu tidak menginginkannya, aku akan memakannya.
94
00:10:42,809 --> 00:10:44,311
Saya tidak akan memakannya!
95
00:10:49,483 --> 00:10:51,652
Kenapa kamu tidak menjadi seperti ini
kapan kita membunuh anjing-anjing itu?
96
00:10:51,652 --> 00:10:54,154
Itu tidak ada hubungannya dengan ini!
97
00:10:54,446 --> 00:10:56,657
Anjing-anjing itu untuknya!
98
00:10:57,574 --> 00:10:59,618
Manchitas adalah milikku!
99
00:10:59,868 --> 00:11:01,036
Dia milikku!
100
00:11:01,203 --> 00:11:04,331
Warnanya sangat merah muda
tidak akan merasa begitu kesepian!
101
00:11:24,768 --> 00:11:26,603
Apakah kamu sudah selesai mencuci piringnya?
102
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
Ya.
103
00:11:29,314 --> 00:11:30,649
Benjamin menangis tentang segalanya.
104
00:11:30,816 --> 00:11:33,861
Saya memiliki bayi yang cengeng dan pengecut.
aku kacau.
105
00:11:34,653 --> 00:11:38,657
Ayolah, dia berumur tujuh tahun.
Beri dia istirahat, dia merindukan ibu dan ayah.
106
00:11:40,325 --> 00:11:44,580
Yah, aku juga merindukan banyak hal,
tapi di sini aku berusaha sekuat tenaga, kamu paham?
107
00:11:50,335 --> 00:11:52,546
Benyamin! Pergilah bersamanya sekarang juga!
108
00:11:53,505 --> 00:11:54,548
Ayo naik ke atas!
109
00:11:54,590 --> 00:11:55,841
Cepat Benyamin!
110
00:11:59,344 --> 00:12:00,512
Turun!
111
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Berlari!
112
00:12:10,355 --> 00:12:11,565
Semuanya akan baik-baik saja.
113
00:12:11,607 --> 00:12:14,193
Kami akan mengurusnya!
Jangan keluar, oke?
114
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Kenapa kamu tidak mengetuknya?
115
00:14:36,543 --> 00:14:38,670
Salah satu orang yang digantung jatuh.
116
00:14:53,852 --> 00:14:55,521
Satu dua tiga.
117
00:14:56,897 --> 00:14:58,774
Benja, bagaimana kabarnya?
118
00:14:58,815 --> 00:15:00,567
Satu dua tiga.
119
00:15:01,610 --> 00:15:03,654
Bantu dia mengikat simpul itu. Berlari!
120
00:15:04,112 --> 00:15:05,364
Satu dua tiga.
121
00:15:17,167 --> 00:15:18,794
Tidak bisakah kamu mengikat simpul?
122
00:15:19,378 --> 00:15:20,796
Tentu saja kita bisa. Lihat!
123
00:15:35,394 --> 00:15:42,609
PÁRVULOS
124
00:17:13,075 --> 00:17:15,077
Masih belum berkembang. Kotoran!
125
00:17:19,373 --> 00:17:21,959
Sudah kubilang ini tongkat keberuntunganku.
126
00:17:22,041 --> 00:17:24,586
Aku akan memukul monster itu
jika dia melepaskan diri.
127
00:17:24,795 --> 00:17:28,089
Benja, tongkatmu tidak ada gunanya
melawan monster itu.
128
00:17:28,089 --> 00:17:30,050
Jika dia melihatmu
dia akan menelanmu dalam satu gigitan.
129
00:17:30,092 --> 00:17:31,552
Bagaimana jika aku memasukkannya ke dalam mulutnya?
130
00:17:31,593 --> 00:17:33,095
Itu pecah dalam hitungan detik.
131
00:17:33,178 --> 00:17:34,304
Tolong, rake!
132
00:17:34,388 --> 00:17:35,931
Bagaimana jika aku menusukkannya ke matanya?
133
00:17:36,014 --> 00:17:37,850
Itu hanya akan membuat Anda semakin marah.
134
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Menyapu!
135
00:17:39,142 --> 00:17:41,520
Indranya lebih berkembang daripada indera kita.
136
00:17:41,728 --> 00:17:44,147
Rake, sialan!
Tidak bisakah kamu mendengarku?
137
00:17:44,648 --> 00:17:45,941
Potong rumput liar,
138
00:17:45,941 --> 00:17:48,777
mengambil air dari kolam,
juga kompos.
139
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
Hai! Ada apa denganmu?
Ini akan segera berakhir.
140
00:18:58,180 --> 00:19:00,849
Apakah kamu tidak muak menonton
film sialan yang sama?
141
00:19:02,601 --> 00:19:04,436
Kita perlu memasang lebih banyak perangkap burung.
142
00:19:04,436 --> 00:19:06,271
Kami belum menangkap apa pun selama berminggu-minggu.
143
00:19:06,480 --> 00:19:09,441
Kalau begitu, kita perlu menggunakan lebih banyak
pupuk tanaman.
144
00:19:09,650 --> 00:19:11,360
Kami melakukan itu. Dan sementara itu?
145
00:19:11,443 --> 00:19:14,071
Anda tidak bisa terus mengambil risiko seperti ini,
Itu berbahaya baginya.
146
00:19:14,112 --> 00:19:15,489
Itu berbahaya bagi kami berdua.
147
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Kalau begitu jangan pergi!
148
00:19:17,115 --> 00:19:20,327
Saya tidak ingin mengekspos dia,
tapi aku tidak bisa pergi sendirian atau tinggal sendirian.
149
00:19:20,869 --> 00:19:23,747
Salah satu dari kita harus tetap di sini
dan membawa makanan ke ruang bawah tanah.
150
00:19:23,830 --> 00:19:25,582
Haruskah kita meninggalkannya atau bagaimana?
151
00:19:26,124 --> 00:19:27,334
Salvador
152
00:19:27,584 --> 00:19:28,877
Saya tidak bisa tidur.
153
00:19:29,503 --> 00:19:30,921
saya takut.
154
00:19:32,714 --> 00:19:37,094
“Awalnya bapaknya sangat menentang
dengan gagasan meninggalkan anak-anaknya
155
00:19:37,135 --> 00:19:38,971
pada belas kasihan hutan”.
156
00:19:39,179 --> 00:19:41,348
“Bagaimana kamu bisa mengatakan itu, nona?”
157
00:19:41,807 --> 00:19:43,684
“Menurutmu ayah seperti apa aku ini?
158
00:19:43,684 --> 00:19:45,269
Dia menjawab dengan marah.”
159
00:19:45,602 --> 00:19:48,564
“Wanita yang sangat ingin mendapatkan
menghilangkan beban anak-anak,
160
00:19:48,647 --> 00:19:51,149
tidak beristirahat sampai dia yakin
penebang pohon yang lemah
161
00:19:51,149 --> 00:19:54,903
bahwa ini adalah
satu-satunya hal yang dapat mereka lakukan”.
162
00:19:58,073 --> 00:20:00,534
“Anak-anak tidak benar-benar tidur,
163
00:20:00,534 --> 00:20:04,079
jadi mereka mendengar seluruh percakapan
dekat pintu mereka”.
164
00:20:04,121 --> 00:20:05,622
“Keesokan paginya,
165
00:20:05,622 --> 00:20:08,542
anak-anak mengikuti ayah mereka
jauh ke dalam hutan”.
166
00:20:08,542 --> 00:20:11,795
“Hansel mengikuti di belakang, menjatuhkan remah roti
167
00:20:11,795 --> 00:20:15,382
untuk menandai jalan yang akan dilalui
bawa mereka pulang”.
168
00:20:16,258 --> 00:20:18,468
-"Kita harus pergi ke hutan"...
-Saya pikir dia tertidur.
169
00:20:31,440 --> 00:20:34,443
Apakah menurutmu monster itu memakan orang tua kita?
170
00:20:35,444 --> 00:20:37,362
Tidak, Benjamin, bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
171
00:20:37,821 --> 00:20:39,698
Lalu kenapa mereka belum kembali?
172
00:20:40,324 --> 00:20:42,492
Apakah mereka lupa kita ada di sini?
173
00:20:43,785 --> 00:20:47,289
Bagaimana jika mereka tertular virus dan
tidak punya vaksinnya?
174
00:20:47,623 --> 00:20:48,874
Tidak, tentu saja tidak.
175
00:20:49,041 --> 00:20:52,085
Itu dari dunia lama.
Sebaiknya kamu tidur
176
00:20:52,085 --> 00:20:53,879
kami berangkat pagi-pagi sekali.
177
00:21:52,271 --> 00:21:54,523
Benyamin! Apa yang kamu lakukan?
178
00:21:54,690 --> 00:21:56,275
Apakah kamu idiot atau apa?
179
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
Anda tahu Anda tidak bisa masuk
ruang bawah tanah!
180
00:21:59,027 --> 00:22:00,320
kamu mau mati?
181
00:22:00,362 --> 00:22:02,239
Kapan Anda mengizinkan saya melihatnya?
182
00:22:02,364 --> 00:22:04,157
Tidak sampai kamu berumur 10 tahun!
183
00:22:04,241 --> 00:22:06,743
Oliver melihatnya sebelum dia berusia 10 tahun!
184
00:22:06,743 --> 00:22:09,162
Jika perhatian Anda terganggu
itu akan membunuhmu dalam satu gigitan,
185
00:22:09,204 --> 00:22:10,205
tidakkah kamu mengerti?
186
00:22:18,839 --> 00:22:20,382
Kita harus bekerja sama, Benja.
187
00:22:21,300 --> 00:22:22,593
Tidak ada ruang untuk anak-anak di sini.
188
00:22:23,051 --> 00:22:25,762
Aku lebih besar tapi kamu punya dua kaki,
kita setara.
189
00:22:26,555 --> 00:22:27,723
Kita harus mencari makanan.
190
00:22:27,764 --> 00:22:29,099
Ambil barang-barangmu.
191
00:22:29,099 --> 00:22:30,142
Ayo pergi.
192
00:22:48,535 --> 00:22:50,078
Tolong, jangan pergi!
193
00:24:20,377 --> 00:24:22,713
Pandemi sudah sampai sejauh ini?
194
00:24:23,589 --> 00:24:26,049
Itu mencapai seluruh dunia,
tapi bukan itu masalahnya.
195
00:24:30,888 --> 00:24:31,930
Ayo pergi.
196
00:25:00,918 --> 00:25:01,960
Ayo pergi.
197
00:25:40,791 --> 00:25:41,959
Jangan pergi terlalu jauh.
198
00:26:01,019 --> 00:26:02,938
Lihat apa yang saya temukan!
199
00:27:34,071 --> 00:27:35,656
Tidak, tidak, tidak, jangan kemari!
200
00:27:35,656 --> 00:27:36,823
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
201
00:27:58,929 --> 00:28:01,807
Bagaimana jika kita pindah ke rumah yang ditinggalkan?
202
00:28:01,849 --> 00:28:04,726
Jadi masing-masing dari kita bisa punya kamar sendiri.
203
00:28:05,853 --> 00:28:07,062
Bagaimana dengan monsternya?
204
00:28:07,479 --> 00:28:09,189
Mengapa kamu begitu peduli padanya?
205
00:28:11,066 --> 00:28:12,484
Kita tidak bisa membiarkannya mati kelaparan.
206
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
Kami tidak seperti itu.
207
00:28:15,028 --> 00:28:19,074
Bagaimanapun, itu seperti binatang,
seperti katakmu, juga seperti Pink.
208
00:28:20,242 --> 00:28:22,911
Kami menemukannya dan sekarang kami harus menjaganya.
209
00:28:23,704 --> 00:28:25,664
Selain itu,
jika ibu dan ayah kembali
210
00:28:25,664 --> 00:28:28,166
dan jangan melihat kami,
mereka akan berpikir sesuatu terjadi pada kita.
211
00:28:30,961 --> 00:28:33,547
Chava, apakah kamu merindukannya?
212
00:28:34,173 --> 00:28:35,340
Rindu apa?
213
00:28:35,424 --> 00:28:37,467
Ya, semuanya seperti sebelumnya.
214
00:28:38,844 --> 00:28:41,263
Terkadang, saat aku bosan.
215
00:28:42,097 --> 00:28:43,849
Dan kapan kamu tidak?
216
00:28:47,769 --> 00:28:49,104
Bagaimana denganmu?
217
00:28:49,104 --> 00:28:50,189
Apakah kamu melewatkan sesuatu?
218
00:28:51,315 --> 00:28:54,568
Mmm, Ayah biasa mendengkur sangat keras.
219
00:28:54,735 --> 00:28:55,903
Seperti ini, lihat!
220
00:28:58,447 --> 00:28:59,698
Itu akan membangunkanku.
221
00:29:00,115 --> 00:29:04,161
Aku juga rindu pancake buatan ibu
dengan apel dan pecan.
222
00:29:06,955 --> 00:29:08,498
Sabtu pancake.
223
00:29:13,587 --> 00:29:16,256
Mereka pasti akan kembali saat Natal, bukan?
224
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Terompet lewat di sini.
225
00:29:21,720 --> 00:29:24,431
Itu hanya satu tubuh, tapi mereka
mengeluarkan perapiannya dan segalanya.
226
00:29:25,265 --> 00:29:26,600
Kapan kamu kembali?
227
00:29:28,143 --> 00:29:29,811
Kita harus berkeliling.
228
00:29:29,937 --> 00:29:32,523
Saya tidak bisa naik ke atas bukit
dengan semua hal ini.
229
00:29:33,148 --> 00:29:34,691
Hari ini ia melompat ke arahku!
230
00:29:35,651 --> 00:29:36,693
Itu hampir mengenaiku!
231
00:29:39,404 --> 00:29:41,532
Benja bertanya kenapa
kita tidak bisa meninggalkan rumah.
232
00:29:42,824 --> 00:29:43,951
Apa yang kamu katakan?
233
00:29:44,326 --> 00:29:46,453
Ya, tidak ada apa-apa.
Apa yang akan saya katakan?
234
00:29:46,495 --> 00:29:49,164
Sebenarnya,
dia mengerti lebih dari yang kamu pikirkan.
235
00:29:51,917 --> 00:29:53,168
Kamu masih punya anjing?
236
00:29:53,710 --> 00:29:55,337
Jika semuanya selesai sebelum kita kembali...
237
00:29:55,379 --> 00:29:56,964
Ya, saya tahu.
238
00:29:56,964 --> 00:29:58,549
Anda tidak perlu mengingatkan saya.
239
00:30:01,593 --> 00:30:02,594
Selamat malam, Oliver.
240
00:30:03,929 --> 00:30:05,013
Selamat malam.
241
00:30:05,013 --> 00:30:06,306
Berkali-kali.
242
00:30:30,080 --> 00:30:31,748
Perhentian istirahat.
243
00:30:44,928 --> 00:30:46,263
Apakah itu sakit?
244
00:30:47,556 --> 00:30:48,891
Hanya saat aku tertawa.
245
00:30:51,059 --> 00:30:52,895
Aku pergi ke sungai untuk mengisi kantin.
246
00:30:53,812 --> 00:30:55,147
Sudah dimuat, oke?
247
00:30:55,898 --> 00:30:57,274
Hati-hati.
248
00:31:02,946 --> 00:31:04,448
Jangan beranjak dari sini.
249
00:32:10,180 --> 00:32:11,181
TIDAK!
250
00:32:18,772 --> 00:32:20,315
Ayo pergi, ayo pergi!
251
00:32:21,733 --> 00:32:22,734
Dimana ranselnya?
252
00:32:22,776 --> 00:32:25,112
Berlari! Ambil sepedamu, ayo berangkat!
253
00:32:56,059 --> 00:32:58,187
Salvador, Benny.
254
00:32:59,146 --> 00:33:00,314
Menjemput.
255
00:33:00,647 --> 00:33:02,065
Angkat, sialan!
256
00:33:06,028 --> 00:33:08,155
Saya tidak ingin berada di sini sendirian.
257
00:33:11,241 --> 00:33:14,244
Salvador, Benny? Menjemput!
258
00:33:15,037 --> 00:33:17,414
Katakan saja padaku kamu baik-baik saja!
259
00:33:57,079 --> 00:33:58,789
Kenapa kamu tidak menjawab?
260
00:34:00,332 --> 00:34:02,709
Panaskan air untuk mandi, jalankan.
261
00:34:05,712 --> 00:34:08,590
Saya kehilangan radionya.
Ransel itu jatuh ke sungai.
262
00:34:10,217 --> 00:34:11,301
aku mengacau.
263
00:35:57,783 --> 00:35:58,992
Biarkan aku pergi!
264
00:36:00,577 --> 00:36:02,538
Tolong tolong!
265
00:36:07,751 --> 00:36:08,752
Ayo Benyamin!
266
00:36:17,970 --> 00:36:20,389
Virus Omega, begitulah mereka menyebutnya.
267
00:36:21,098 --> 00:36:23,517
Bertahun-tahun yang lalu, sebelum Anda lahir,
268
00:36:23,767 --> 00:36:25,394
virus lain menghentikan dunia ini.
269
00:36:25,811 --> 00:36:28,689
Bukan apa yang kamu lihat pada ibu dan ayah.
Sesuatu yang lain.
270
00:36:29,106 --> 00:36:30,399
Pandemi?
271
00:36:30,816 --> 00:36:32,359
Itu juga sangat sulit.
272
00:36:33,151 --> 00:36:35,988
Orang tidak bisa keluar
dan menjalani hidup mereka.
273
00:36:36,655 --> 00:36:37,948
Perekonomian runtuh.
274
00:36:38,907 --> 00:36:41,577
Saya tidak tahu apa itu
tapi itulah yang diberitahukan kepadaku.
275
00:36:42,286 --> 00:36:45,330
Kemanusiaan berada dalam keadaan mendesak
dan sangat membutuhkan vaksin.
276
00:36:45,706 --> 00:36:47,833
Mereka telah divaksinasi
dengan apa pun yang bisa mereka temukan.
277
00:36:47,833 --> 00:36:51,003
Awalnya semuanya berjalan baik,
tapi kemudian
278
00:36:51,044 --> 00:36:54,423
virusnya terus bermutasi,
mereka terus memperbarui vaksinnya,
279
00:36:54,840 --> 00:36:58,010
pada titik tertentu, virus tersebut bermutasi
lebih cepat dibandingkan vaksin.
280
00:36:58,218 --> 00:37:00,971
Mereka harus memberikan vaksin
itu belum diuji dengan baik, jadi...
281
00:37:02,139 --> 00:37:05,142
Omega
adalah salah satu efek sampingnya.
282
00:37:06,059 --> 00:37:09,771
Hal ini diyakini 83 persen orang
sudah punya omega.
283
00:37:10,022 --> 00:37:11,356
Apakah mereka akan mati?
284
00:37:13,192 --> 00:37:14,193
Benja!
285
00:37:14,651 --> 00:37:17,779
Anda tidak tahu betapa terkejutnya itu
Menurutku mereka belum mati.
286
00:37:19,156 --> 00:37:21,700
Jadi, jeritan di malam hari itu adalah...
287
00:37:21,742 --> 00:37:22,951
Itu mereka.
288
00:37:24,453 --> 00:37:27,122
Terkadang mereka berkelahi
karena ayah ingin...
289
00:37:27,289 --> 00:37:28,207
Makan?
290
00:37:29,833 --> 00:37:30,834
Tidak.
291
00:37:31,376 --> 00:37:32,461
Naik.
292
00:37:37,090 --> 00:37:38,675
Saya tidak ingin mereka mati!
293
00:37:38,884 --> 00:37:40,344
Saya ingin mereka disembuhkan!
294
00:37:40,385 --> 00:37:43,847
Begitu juga kita, Benja,
tapi tidak ada obatnya.
295
00:37:44,473 --> 00:37:46,808
Lalu kenapa kamu mengurung mereka?
296
00:37:46,892 --> 00:37:50,521
Saya yakin ada obatnya,
itu harus ada atau mereka akan menemukannya.
297
00:37:51,063 --> 00:37:52,648
Kami hanya harus bersabar.
298
00:37:53,190 --> 00:37:54,900
Dunia sedang kacau.
299
00:37:55,442 --> 00:37:57,945
Katakan padaku siapa sebenarnya
akan menemukannya?
300
00:37:59,279 --> 00:38:02,616
Ibu dan ayah merawat kami
ketika omega dimulai.
301
00:38:03,325 --> 00:38:04,743
Mereka membawa kami keluar kota.
302
00:38:05,118 --> 00:38:07,746
Kami tidak bisa tinggal di sana,
itu sangat berbahaya.
303
00:38:08,288 --> 00:38:10,207
Kami mengembara untuk waktu yang lama.
304
00:38:10,249 --> 00:38:12,668
Lalu kami menemukan rumah ini
dan semuanya berubah.
305
00:38:13,669 --> 00:38:17,047
Mereka mengajari kami segalanya
kami harus bertahan hidup.
306
00:38:18,465 --> 00:38:19,633
Sampai...
307
00:38:19,800 --> 00:38:20,384
Tidak.
308
00:38:20,509 --> 00:38:24,763
Ya, ada sesuatu yang bagus
akan keluar dari ini.
309
00:38:26,056 --> 00:38:27,140
Benja...
310
00:38:27,683 --> 00:38:29,434
Kami tidak perlu menyembunyikannya lagi dari Anda.
311
00:38:30,143 --> 00:38:32,688
Kamu sudah besar sekarang.
Anda tahu yang sebenarnya.
312
00:38:32,980 --> 00:38:35,774
Sekarang Anda akan membantu kami merawat mereka.
313
00:38:42,489 --> 00:38:44,658
Tenang ibu,
itu hanya kacamata hitammu.
314
00:38:49,872 --> 00:38:51,540
Siap? Ayo pergi!
315
00:39:00,799 --> 00:39:01,800
Hei, hei.
316
00:39:02,176 --> 00:39:03,385
Beri dia kesempatan.
317
00:39:03,427 --> 00:39:05,220
Sudah lama sejak dia keluar.
318
00:39:08,473 --> 00:39:10,767
Udara segar, Bu! Dan sedikit sinar matahari!
319
00:39:11,226 --> 00:39:13,145
Hai! Jangan menggigit!
320
00:39:19,443 --> 00:39:21,862
Lihat ibu, ini hutan belantara.
321
00:39:21,904 --> 00:39:23,322
Ini adalah pohon.
322
00:39:24,031 --> 00:39:28,243
Saya mencoba melukisnya ketika saya masih kecil,
tapi ternyata semuanya salah.
323
00:39:28,410 --> 00:39:33,165
Guru memberitahuku
mereka terlalu kurus dan semuanya bengkok.
324
00:39:34,833 --> 00:39:39,254
Suatu hari,
kamu dan ayah mengajakku menemui mereka.
325
00:39:39,963 --> 00:39:41,507
Saya masih ingat.
326
00:39:42,883 --> 00:39:44,968
Lihat ibu, sentuh mereka.
327
00:39:45,969 --> 00:39:49,139
Benja, kamu harus mengerti,
Ibu tidak seperti dulu lagi.
328
00:39:49,598 --> 00:39:50,641
Dia tidak bisa memahamimu.
329
00:39:50,724 --> 00:39:52,518
Aku tahu dia memahamiku.
330
00:39:52,976 --> 00:39:54,061
Lihat ibu.
331
00:39:55,812 --> 00:39:58,774
Sentuh mereka, rasakan mereka.
332
00:39:59,816 --> 00:40:02,110
Rasakan mereka, mereka adalah pohon.
333
00:40:09,952 --> 00:40:11,537
Lihat, aku sudah bilang padamu.
334
00:40:13,163 --> 00:40:15,374
Pegang erat-erat.
Saya tidak suka ini.
335
00:40:15,457 --> 00:40:16,583
Kita harus kembali.
336
00:40:16,625 --> 00:40:18,168
Tidak bisa meninggalkan ayah sendirian begitu lama.
337
00:40:18,502 --> 00:40:20,128
Saya tahu mereka bisa berubah.
338
00:40:20,629 --> 00:40:22,965
Mereka dapat mengingat siapa mereka sebelumnya.
339
00:40:23,799 --> 00:40:26,385
Percayalah, kami akan melatih mereka.
340
00:41:08,468 --> 00:41:13,098
Biarkan saya melatih mereka selama beberapa hari.
Anda akan melihat bahwa saya benar.
341
00:41:27,112 --> 00:41:28,697
Ayo berangkat Benja, terlambat.
342
00:41:29,031 --> 00:41:30,616
Aku tahu ini hari yang berat bagimu.
343
00:41:30,699 --> 00:41:33,035
-Aku tidak mau pergi!
-Benja ayo pergi!
344
00:41:33,118 --> 00:41:34,369
-TIDAK!
-Dengarkan aku!
345
00:42:11,490 --> 00:42:12,658
Benja, tidurlah.
346
00:42:13,784 --> 00:42:15,202
Benja, ini sudah sangat larut.
347
00:42:16,703 --> 00:42:18,247
Besok akan menjadi hari yang panjang.
348
00:44:40,472 --> 00:44:41,473
Duduk.
349
00:44:42,182 --> 00:44:43,183
Duduk.
350
00:44:44,560 --> 00:44:45,561
Duduk!
351
00:45:16,508 --> 00:45:17,509
Pergi, pergi!
352
00:45:17,676 --> 00:45:18,802
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
353
00:45:48,248 --> 00:45:49,833
Kita tidak akan merantai mereka?
354
00:45:50,209 --> 00:45:51,460
Saya kira tidak demikian.
355
00:45:51,502 --> 00:45:52,920
Mereka telah mendapatkannya.
356
00:45:53,128 --> 00:45:55,172
Benja, kamu benar.
357
00:45:55,923 --> 00:45:57,508
Mereka membaik.
358
00:45:57,966 --> 00:45:59,801
Saya ingin mencoba sesuatu.
359
00:46:03,180 --> 00:46:04,181
Lihat ibu.
360
00:46:08,185 --> 00:46:09,603
Katakanlah kuda.
361
00:46:10,812 --> 00:46:12,189
Katakanlah kuda,
362
00:46:14,650 --> 00:46:16,610
Kuda.
363
00:46:17,945 --> 00:46:19,238
Katakan itu ibu.
364
00:46:21,615 --> 00:46:23,867
Lihat ibu, itu babi.
365
00:46:24,576 --> 00:46:25,619
Katakanlah babi.
366
00:46:26,495 --> 00:46:28,247
-Babi.
-Benja.
367
00:46:28,705 --> 00:46:30,749
Kami telah membuat kemajuan, tapi mari kita jaga agar tetap nyata.
368
00:46:30,999 --> 00:46:32,584
Mereka tidak akan pernah seperti sebelumnya.
369
00:46:32,960 --> 00:46:36,088
Apa? Kamu baru saja bilang aku benar.
370
00:46:36,171 --> 00:46:38,757
Benja, mengerti,
kita bisa melatih mereka sedikit,
371
00:46:39,424 --> 00:46:42,636
tapi kamu tidak akan membuat mereka bicara,
atau ingatkan mereka tentang siapa Anda.
372
00:46:42,761 --> 00:46:43,804
Bagaimanapun.
373
00:46:44,054 --> 00:46:46,265
Saya pikir sudah waktunya bagi mereka untuk makan malam.
Oliver.
374
00:47:02,281 --> 00:47:03,532
Itu menjijikkan!
375
00:47:05,200 --> 00:47:07,452
Mengapa mereka suka makan itu?
376
00:47:07,703 --> 00:47:10,539
Saya tidak tahu apakah mereka menyukainya, tapi
mereka memakannya dan itu sudah cukup.
377
00:47:10,831 --> 00:47:12,082
"Babi"
378
00:47:13,000 --> 00:47:14,126
"Babi"
379
00:47:14,918 --> 00:47:16,044
Dia berbicara!
380
00:47:17,379 --> 00:47:20,632
Babi. Apakah kamu ingat makanan, bu?
381
00:47:22,009 --> 00:47:23,844
-Makanan.
-Ham, sosis.
382
00:47:23,886 --> 00:47:25,304
Apakah kamu ingat, ibu?
383
00:47:26,847 --> 00:47:29,683
Ngomong-ngomong soal makan malam, besok adalah Natal.
384
00:47:29,892 --> 00:47:34,062
Saya tahu tidak akan ada hadiah apa pun,
atau kunjungan dari Santa, tapi...
385
00:47:34,688 --> 00:47:37,316
Kami sedang mengadakan makan malam istimewa
seperti tahun lalu, kan?
386
00:47:37,482 --> 00:47:38,650
Jangan pernah memikirkannya.
387
00:47:38,650 --> 00:47:41,486
Anda bilang mereka tidak lagi punya
untuk dirantai.
388
00:47:41,653 --> 00:47:42,988
Kami hanya menguji!
389
00:47:43,238 --> 00:47:44,489
Oliver, bantu aku.
390
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
Dia benar, Salvador.
391
00:47:46,200 --> 00:47:48,118
Kami telah membuat langkah besar hari ini.
392
00:47:48,285 --> 00:47:50,412
Kami hampir tidak punya makanan untuk diri kami sendiri.
393
00:47:50,495 --> 00:47:51,622
Anda sendiri yang mengatakannya.
394
00:47:51,663 --> 00:47:53,707
Mereka akan senang dengan beberapa tikus.
395
00:48:00,214 --> 00:48:01,215
Babi.
396
00:48:06,011 --> 00:48:08,555
Halo untuk penonton yang saya cintai!
397
00:48:08,555 --> 00:48:11,892
Malam ini adalah malam yang sangat istimewa.
398
00:48:12,100 --> 00:48:14,478
Itu sebabnya saya akan bernyanyi
399
00:48:14,520 --> 00:48:18,815
lagu-lagu Natalku!
400
00:48:24,112 --> 00:48:26,365
Natal telah tiba,
Saatnya bergembira dan bersorak.
401
00:48:26,532 --> 00:48:29,201
Dengan ibu dan ayah hari ini,
kita akan merayakannya.
402
00:48:29,326 --> 00:48:30,327
Natal telah tiba,
403
00:48:30,327 --> 00:48:31,662
Saatnya bergembira dan bersorak.
404
00:48:31,745 --> 00:48:33,997
Dengan ibu dan ayah hari ini,
kita akan merayakannya.
405
00:48:38,669 --> 00:48:40,963
Natal telah tiba, semuanya rapi.
406
00:48:40,963 --> 00:48:43,257
Akhirnya malam ini keluargaku lengkap.
407
00:48:43,507 --> 00:48:45,676
Natal telah tiba, semuanya rapi.
408
00:48:45,717 --> 00:48:50,138
Akhirnya malam ini keluargaku lengkap!
409
00:48:50,848 --> 00:48:53,392
Terima kasih, kerumunan yang cantik!
410
00:48:53,600 --> 00:48:54,768
Terima kasih.
411
00:49:01,650 --> 00:49:03,235
Sedikit lebih dekat, Benja.
412
00:49:03,277 --> 00:49:05,070
Tersenyumlah, Oliver.
413
00:49:06,071 --> 00:49:07,281
Siap?
414
00:49:35,976 --> 00:49:37,102
Coba saya lihat.
415
00:49:38,896 --> 00:49:40,272
Dapatkah saya melihat?
416
00:49:40,272 --> 00:49:41,398
Saya ingin melihatnya.
417
00:49:53,035 --> 00:49:54,077
Lihat ayah.
418
00:49:54,703 --> 00:49:57,873
Lihat ayah, ayah, lihat fotonya.
419
00:49:58,790 --> 00:49:59,875
Foto.
420
00:50:01,293 --> 00:50:02,294
Lihat.
421
00:50:07,758 --> 00:50:09,218
Lihat ibu.
422
00:50:10,677 --> 00:50:11,678
Lihat.
423
00:50:11,803 --> 00:50:15,432
Ini ayah, ini Salvador.
424
00:50:15,474 --> 00:50:19,144
Ini Oliver, ini aku.
425
00:50:19,811 --> 00:50:21,271
Ini kamu.
426
00:50:24,399 --> 00:50:25,984
Dia mengenali kita!
427
00:50:27,236 --> 00:50:28,320
Dia mengenali dirinya sendiri!
428
00:50:28,487 --> 00:50:30,656
Dia tidak menyukainya!
Oliver ambil moncongnya, cepat!
429
00:50:30,697 --> 00:50:32,157
Ah!
430
00:51:09,862 --> 00:51:11,154
Benyamin, apa yang kamu lakukan?
431
00:51:11,363 --> 00:51:13,699
Saya ingin mengajari mereka makan makanan asli.
432
00:51:16,451 --> 00:51:18,453
Pakai helmmu, hati-hati.
433
00:51:25,002 --> 00:51:26,003
Lihat, ibu.
434
00:51:26,211 --> 00:51:28,046
Ini sup, enak.
435
00:51:30,591 --> 00:51:32,926
Lihat ibu, ini pesawatnya datang.
436
00:52:06,752 --> 00:52:08,587
Oliver, ada seseorang di luar!
437
00:52:08,670 --> 00:52:10,672
Bawa mereka ke bawah,
lari cepat, lari, lari!
438
00:52:10,923 --> 00:52:12,257
Lari, lari!
439
00:52:52,548 --> 00:52:54,383
-Siapa lagi yang ada di rumah?
-Bukan siapa-siapa!
440
00:52:54,424 --> 00:52:55,592
-Siapa?
-Bukan siapa-siapa!
441
00:52:55,634 --> 00:52:57,594
-Orangtuaku keluar.
-Bagaimana dengan jeritan itu?
442
00:52:57,594 --> 00:52:59,930
-Kami tadi...
-Hei, hei jangan bergerak.
443
00:53:04,017 --> 00:53:06,603
Kami sedang makan malam Natal.
444
00:53:26,248 --> 00:53:27,583
Apakah kamu punya air?
445
00:53:44,641 --> 00:53:45,767
Berikan padaku.
446
00:53:54,026 --> 00:53:56,361
Apakah ada makanan penutup? Cokelat?
447
00:53:57,404 --> 00:53:58,739
Rokok?
448
00:54:08,999 --> 00:54:10,751
Persetan ya.
449
00:54:22,596 --> 00:54:24,431
Siapa yang tahu rokok kadaluwarsa?
450
00:54:24,681 --> 00:54:27,351
Yang saya temukan semuanya kering atau tengik.
451
00:54:27,684 --> 00:54:29,186
Tapi terserah.
452
00:54:30,354 --> 00:54:31,396
Tembakau adalah tembakau.
453
00:54:33,065 --> 00:54:34,650
Kemana orang tuamu pergi?
454
00:54:35,067 --> 00:54:36,527
Mereka pergi mencari makanan.
455
00:54:37,194 --> 00:54:38,320
Berapa lama yang lalu?
456
00:54:38,695 --> 00:54:40,864
Kenapa kamu punya mata
dengan warna berbeda?
457
00:54:43,909 --> 00:54:45,494
Karena aku seorang penyihir.
458
00:54:50,165 --> 00:54:52,209
Aku melihatmu di hutan,
maaf jika aku membuatmu takut.
459
00:54:52,251 --> 00:54:53,752
Saya hanya ingin melihat apa yang Anda miliki.
460
00:54:54,419 --> 00:54:57,506
Saya menemukan peta di ransel Anda dan datang.
461
00:54:58,090 --> 00:54:59,842
Radionya rusak karena air.
462
00:55:04,304 --> 00:55:06,390
Siapa orang-orang yang nongkrong di luar?
463
00:55:08,684 --> 00:55:10,435
Mereka pernah tinggal di sini sebelumnya.
464
00:55:10,602 --> 00:55:11,937
Siapa yang menggantungnya?
465
00:55:12,104 --> 00:55:13,689
-Ayahku melakukannya.
-Apakah dia...?
466
00:55:13,814 --> 00:55:16,441
Tidak, mereka memang seperti itu
ketika kami sampai di sini.
467
00:55:17,776 --> 00:55:18,777
Jatuhkan mereka.
468
00:55:18,819 --> 00:55:21,154
Mereka menarik terlalu banyak perhatian,
Halloween sudah berakhir.
469
00:55:21,488 --> 00:55:23,448
Jendela-jendela ini juga harus ditutup.
470
00:55:24,700 --> 00:55:27,202
Dekorasi tempat ini... membuat penasaran.
471
00:55:29,663 --> 00:55:31,206
Pernahkah Anda melihat pesawat di sekitar sini?
472
00:55:31,832 --> 00:55:33,333
Atau pernahkah Anda mendengarnya?
473
00:55:33,750 --> 00:55:36,378
Mereka orang Rusia,
mereka memiliki Palang Merah.
474
00:55:36,795 --> 00:55:39,173
Mereka terbang keliling dunia
menjatuhkan kotak dingin berisi obatnya.
475
00:55:39,214 --> 00:55:40,257
Obat-obatan?
476
00:55:40,299 --> 00:55:41,466
Vaksin?
477
00:55:42,301 --> 00:55:44,011
Anda tahu, saya sudah bilang.
478
00:55:45,345 --> 00:55:46,513
Ada obatnya?
479
00:55:46,889 --> 00:55:49,933
Serum, Hiperimun Gamma Globulin.
480
00:55:50,976 --> 00:55:54,855
Ini membalikkan gejala virus
dan menghindari penularan.
481
00:55:55,814 --> 00:55:57,399
Aku tidak percaya apa pun.
482
00:55:57,524 --> 00:56:01,195
Dunia menjadi kacau balau
karena vaksin yang diuji dengan buruk.
483
00:56:01,737 --> 00:56:02,821
Bagaimana cara mereka menjatuhkannya?
484
00:56:02,988 --> 00:56:04,072
Dengan parasut.
485
00:56:05,032 --> 00:56:07,075
Mereka harus menemukannya cepat atau lambat,
benar?
486
00:56:07,534 --> 00:56:10,329
Kabar buruknya adalah mereka
jarang terbang di atas area ini lagi.
487
00:56:10,370 --> 00:56:11,914
Cara saya melihatnya,
kita punya dua pilihan.
488
00:56:11,955 --> 00:56:13,165
Opsi nomor satu.
489
00:56:13,207 --> 00:56:17,377
Kami tinggal di rumah ini, dengan taman,
dengan semua ini, tapi tanpa obatnya.
490
00:56:17,586 --> 00:56:18,879
Opsi nomor dua.
491
00:56:18,921 --> 00:56:22,424
Kami pergi mencari obatnya,
mempertaruhkan diri kita sendiri untuk menemukan yang terbaik.
492
00:56:22,966 --> 00:56:24,009
"Kami" tinggal?
493
00:56:25,385 --> 00:56:26,803
Ada terompet api di dekat sini?
494
00:56:29,264 --> 00:56:30,390
Kami belum menemukan mereka.
495
00:56:30,432 --> 00:56:34,686
Kami hanya melihat jejak mereka.
Maaf, tapi kamu tidak bisa tinggal.
496
00:56:35,020 --> 00:56:37,147
Terompetnya mati
semua orang di kelompokku.
497
00:56:38,649 --> 00:56:40,150
Apa terompet itu?
498
00:56:40,776 --> 00:56:42,778
Itu monster sungguhan?
499
00:56:45,531 --> 00:56:46,907
Ingin menonton film?
500
00:56:48,033 --> 00:56:49,576
Bagaimana Anda menontonnya?
501
00:56:52,120 --> 00:56:54,790
Apakah kamu bercanda?
Ia bekerja tanpa listrik?
502
00:56:55,040 --> 00:56:57,042
Bisakah kita menonton film?
Film apa lagi yang kamu punya?
503
00:56:57,668 --> 00:56:59,086
Hanya yang itu.
504
00:56:59,586 --> 00:57:01,713
Satu film dan satu rekaman.
505
00:57:04,508 --> 00:57:05,801
Anda tidak bisa tinggal di sini.
506
00:57:05,801 --> 00:57:08,178
Jika orang tuaku datang dan menemuimu,
mereka tidak akan menyukainya.
507
00:57:09,513 --> 00:57:11,056
Dengar, Santiago.
508
00:57:12,099 --> 00:57:14,726
-Salvador.
-Salvador, senang bertemu denganmu. Saya Valeria.
509
00:57:16,645 --> 00:57:18,897
Anda tidak akan membiarkan saya pergi sekarang,
benar?
510
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
Pada malam hari.
511
00:57:20,524 --> 00:57:23,610
Berbahaya, dingin, aku lelah.
512
00:57:23,861 --> 00:57:25,779
Sudah berbulan-bulan sejak itu
Saya sudah berbicara dengan seseorang.
513
00:57:25,821 --> 00:57:27,948
Dan bertahun-tahun sejak saya menonton film.
514
00:57:28,365 --> 00:57:29,449
Silakan.
515
00:57:36,039 --> 00:57:37,499
Jika Anda menyebutnya film.
516
00:57:37,541 --> 00:57:38,542
Ya!
517
00:57:38,584 --> 00:57:39,751
Siapa yang akan memainkannya?
518
00:58:10,908 --> 00:58:13,577
Apa yang mereka hisap saat membuat film ini?
519
00:58:25,631 --> 00:58:27,257
Maafkan aku, aku tidak bisa pergi lebih lama lagi.
520
00:58:27,299 --> 00:58:29,426
Oliver, ke kamarmu. Bawa dia!
521
00:58:29,593 --> 00:58:31,470
Oke, ayo pergi.
522
00:58:36,016 --> 00:58:37,226
Selamat malam.
523
00:58:40,896 --> 00:58:42,356
Saya menikmatinya.
524
00:58:44,483 --> 00:58:45,484
Terima kasih.
525
00:58:45,776 --> 00:58:48,195
Itu hal yang paling keren
ada yang telah melakukannya untukku dalam waktu yang lama.
526
00:58:48,362 --> 00:58:49,947
Sejak sebelum semua ini dimulai.
527
00:58:51,156 --> 00:58:53,450
Tidak ada yang pernah mengendarai sepeda sehingga saya bisa
menonton film.
528
00:58:55,118 --> 00:58:58,330
Belum lagi seseorang yang hanya memiliki satu kaki.
529
00:58:58,914 --> 00:59:00,123
Tidak bermaksud menyinggung.
530
00:59:01,250 --> 00:59:02,376
Bagaimana dengan sepeda itu?
531
00:59:03,252 --> 00:59:06,004
Ayah saya yang membuatnya, dia adalah seorang insinyur.
532
00:59:07,130 --> 00:59:08,215
Dia?
533
00:59:09,675 --> 00:59:10,676
Dia adalah.
534
00:59:10,843 --> 00:59:12,177
Saya membantunya.
535
00:59:12,553 --> 00:59:13,846
Bagaimana dengan ibumu?
536
00:59:14,471 --> 00:59:15,931
Dia seorang perawat.
537
00:59:17,724 --> 00:59:19,893
Seorang insinyur dan perawat!
538
00:59:20,143 --> 00:59:23,105
Berengsek! Kamu dan saudara-saudaramu sungguh beruntung!
539
00:59:26,275 --> 00:59:27,526
Apa yang terjadi padamu?
540
00:59:31,196 --> 00:59:32,990
aku mau tidur.
Aku akan membelikanmu selimut.
541
00:59:33,156 --> 00:59:34,283
Tidak, tunggu, ya?
542
00:59:39,288 --> 00:59:40,414
Saya ingin mandi.
543
00:59:42,374 --> 00:59:43,417
Bolehkah saya?
544
00:59:48,714 --> 00:59:50,174
Apakah majalah itu bagus?
545
01:00:01,435 --> 01:00:03,103
Bolehkah saya meminjam baju atau bagaimana?
546
01:00:27,794 --> 01:00:29,338
Terima kasih telah memanaskan air.
547
01:00:33,675 --> 01:00:34,968
Enak sekali.
548
01:00:57,574 --> 01:00:58,909
Apa yang kita punya di sini?
549
01:01:03,372 --> 01:01:05,749
Kamu tahu aku belum pernah bersama seorang perawan?
550
01:01:07,209 --> 01:01:08,252
Apa?
551
01:01:09,962 --> 01:01:12,005
Saya ingin membayar Anda
atas apa yang telah kamu lakukan untukku.
552
01:01:12,923 --> 01:01:14,174
Biarkan aku melakukannya.
553
01:01:17,010 --> 01:01:19,596
Kapan terakhir kali kamu melihat seorang gadis?
554
01:01:23,141 --> 01:01:24,560
Tepat.
555
01:01:31,567 --> 01:01:36,697
Saya juga tidak mempunyai banyak peluang.
556
01:01:39,741 --> 01:01:43,912
Selain itu mudah dan enak.
557
01:01:45,831 --> 01:01:47,416
Suka ngocok?
558
01:01:47,916 --> 01:01:49,835
Lebih banyak lagi.
559
01:01:53,005 --> 01:01:54,590
Aku bisa tinggal bersamamu.
560
01:01:55,966 --> 01:01:57,843
Kita bisa bicara dengan orang tuamu.
561
01:02:00,762 --> 01:02:02,514
Kita harus mengisi kembali dunia, bukan?
562
01:02:04,057 --> 01:02:05,726
Dua tangan tambahan mungkin berguna.
563
01:02:14,026 --> 01:02:17,070
Kami baik-baik saja, kami tidak membutuhkan bantuan Anda.
564
01:02:19,406 --> 01:02:20,449
Mengapa?
565
01:02:23,076 --> 01:02:26,997
Mengapa Anda tidak berbagi dengan kami
siapa yang juga berusaha bertahan?
566
01:02:28,373 --> 01:02:30,959
Anda tidak tahu bagaimana keadaannya
di luar.
567
01:02:31,668 --> 01:02:33,170
Dengan yang terinfeksi.
568
01:02:34,087 --> 01:02:35,255
Terompet.
569
01:02:44,640 --> 01:02:45,974
Dengan baik.
570
01:02:47,267 --> 01:02:48,852
Hanya untuk malam ini.
571
01:02:52,856 --> 01:02:54,733
Haruskah saya mematikan lampunya?
572
01:03:38,986 --> 01:03:41,530
Itu luar biasa.
573
01:03:41,822 --> 01:03:43,198
Terima kasih.
574
01:03:51,623 --> 01:03:54,001
Saya tahu Anda mengalami masa-masa sulit
seperti semua orang,
575
01:03:54,877 --> 01:03:56,420
tapi kamu tidak bisa tinggal.
576
01:03:57,045 --> 01:03:58,172
Maafkan aku.
577
01:04:03,510 --> 01:04:05,971
Pegang aku sampai fajar.
Maka kamu tidak akan melihatku lagi.
578
01:04:36,126 --> 01:04:37,503
Ayo pergi.
579
01:04:37,669 --> 01:04:41,173
Oliver, bawa adikmu dan kunci!
580
01:04:41,215 --> 01:04:42,674
TIDAK! Apa yang akan terjadi
terjadi pada Salvador?
581
01:04:42,716 --> 01:04:44,009
Oliver!
582
01:04:44,343 --> 01:04:46,428
Bawa saudaramu dan kunci dirimu!
583
01:04:48,764 --> 01:04:49,890
Di atas meja!
584
01:04:55,604 --> 01:04:57,397
Alkohol, cepat!
585
01:05:00,526 --> 01:05:01,735
Alkohol!
586
01:05:03,278 --> 01:05:04,613
Kamu tidak akan mati!
587
01:05:06,532 --> 01:05:08,825
Maafkan aku sayang!
588
01:05:09,493 --> 01:05:10,577
Saya harus melakukannya!
589
01:05:10,619 --> 01:05:13,455
Saya minta maaf! Jangan bergerak, sialan!
590
01:05:13,497 --> 01:05:14,581
Bu, apakah aku akan mati?
591
01:05:14,665 --> 01:05:15,666
Jangan bergerak!
592
01:05:16,500 --> 01:05:18,168
aku akan mati!
593
01:05:20,504 --> 01:05:22,005
Kamu tidak akan mati!
594
01:05:22,172 --> 01:05:23,215
Tenang!
595
01:05:23,674 --> 01:05:25,217
Lihat aku, lihat aku!
596
01:05:25,342 --> 01:05:27,678
-Percayalah padaku, percayalah padaku.
-Tidak ayah, tidak!
597
01:05:28,262 --> 01:05:29,304
Gigit, gigit dengan keras.
598
01:05:29,429 --> 01:05:31,765
-Gigit dengan keras!
-Saya minta maaf!
599
01:05:31,974 --> 01:05:33,016
Gigit dengan keras!
600
01:05:33,851 --> 01:05:34,893
Saya harus melakukannya!
601
01:05:36,395 --> 01:05:38,313
Tunggu, tunggu!
602
01:05:41,733 --> 01:05:43,068
Pegang dia!
603
01:06:16,602 --> 01:06:20,022
Tidak, tidak!
604
01:08:16,430 --> 01:08:17,598
Ah!
605
01:08:20,559 --> 01:08:21,643
Ah!
606
01:08:34,113 --> 01:08:36,241
Terinfeksi? Apakah Anda menyimpan orang yang terinfeksi di sini?
607
01:08:36,241 --> 01:08:38,160
Dasar bodoh, ada dua anak di sini!
608
01:08:39,870 --> 01:08:41,037
Ah!
609
01:08:42,206 --> 01:08:44,457
Tidak tidak tidak!
610
01:08:45,417 --> 01:08:47,211
Turun! Turun!
611
01:08:48,879 --> 01:08:50,796
Ah!
612
01:08:52,299 --> 01:08:53,550
Tinggalkan dia!
613
01:09:47,563 --> 01:09:48,897
Apa yang dia lakukan di sana?
614
01:09:50,774 --> 01:09:53,109
Kemana dia mendapatkan kuncinya?
di bawah sana?
615
01:09:55,737 --> 01:09:57,155
Apa yang kita lakukan dengan tubuhnya?
616
01:09:57,364 --> 01:09:59,074
Kita bisa menggunakannya sebagai pupuk
untuk taman.
617
01:09:59,157 --> 01:10:01,451
Ini tidak bagus! Itu terinfeksi!
618
01:10:02,202 --> 01:10:04,079
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
619
01:10:10,586 --> 01:10:13,255
Maukah kamu mengatakan beberapa patah kata atau sesuatu?
620
01:10:20,012 --> 01:10:23,599
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Aku lengah, seperti orang idiot.
621
01:10:25,100 --> 01:10:27,477
Itu tidak akan terjadi padaku
lagi.
622
01:11:11,313 --> 01:11:13,607
Mereka menyukai daging gadis itu.
623
01:11:14,316 --> 01:11:16,860
Mereka sudah makan
anjing dan tikus untuk waktu yang lama.
624
01:11:17,110 --> 01:11:18,820
Lihatlah mereka sekarang.
625
01:11:19,321 --> 01:11:20,656
Kami harus memberi mereka lebih banyak.
626
01:11:20,864 --> 01:11:21,949
Beri mereka lebih banyak?
627
01:11:22,115 --> 01:11:24,785
Apakah Anda ingin mereka menjadi lebih kuat?
Kami hampir tidak bisa mengendalikannya.
628
01:11:28,455 --> 01:11:30,999
Tidak ada perubahan pola makan, jelaskah?
629
01:11:51,436 --> 01:11:52,771
Apakah kita yakin akan hal ini?
630
01:11:53,689 --> 01:11:55,732
Rumah ini adalah titik tertinggi dalam mil.
631
01:11:56,525 --> 01:11:58,151
Bagaimana jika orang yang salah melihatnya?
632
01:11:58,527 --> 01:12:00,195
Bayangkan jika itu berhasil.
633
01:12:00,612 --> 01:12:03,907
Bayangkan jika obatnya menimpa kita,
untuk kebal terhadap virus dan yang terpenting...
634
01:12:03,907 --> 01:12:06,285
Untuk bisa menyembuhkan ibu dan ayah.
635
01:12:57,169 --> 01:12:58,212
Mama.
636
01:12:58,754 --> 01:13:01,715
Bu, makan ini!
637
01:13:03,050 --> 01:13:04,218
Itu daging!
638
01:13:05,344 --> 01:13:06,595
Sama seperti Anda menyukainya.
639
01:13:08,305 --> 01:13:08,805
Ayah.
640
01:13:09,473 --> 01:13:10,724
Itu daging, itu akan membusuk!
641
01:13:11,433 --> 01:13:12,017
Ayah!
642
01:13:12,684 --> 01:13:13,644
Makan!
643
01:13:19,066 --> 01:13:20,817
Bertahun-tahun merawat mereka.
644
01:13:21,068 --> 01:13:24,696
Menjaga diri kita sendiri.
Menyembunyikan mereka, memberi mereka makan.
645
01:13:24,988 --> 01:13:26,031
Untuk apa?
646
01:13:26,198 --> 01:13:28,742
Apa gunanya menyimpannya
dalam penderitaan ini?
647
01:13:30,077 --> 01:13:31,578
Apa gunanya mendidik mereka?
648
01:13:32,538 --> 01:13:34,164
Kehidupan apa ini?
649
01:13:36,834 --> 01:13:41,421
Benjamin menegaskan hal yang sama,
dia ingin memberi mereka tubuh Valeria.
650
01:13:42,631 --> 01:13:43,757
Bagaimana menurutmu?
651
01:13:45,259 --> 01:13:49,221
Aku ingin mereka baik-baik saja,
tapi aku masih takut pada mereka.
652
01:13:51,431 --> 01:13:52,891
Jangan khawatir.
653
01:13:53,225 --> 01:13:56,103
Aku akan memastikan dia tidak melakukan apa pun
bodoh.
654
01:14:14,788 --> 01:14:16,540
Kenapa kamu tidak pernah mendengarkan?
655
01:14:16,540 --> 01:14:18,125
Apakah kamu tidak mempercayai keputusanku?
656
01:14:18,917 --> 01:14:19,960
Apa yang akan kamu lakukan?
657
01:14:19,960 --> 01:14:21,336
Jangan bertanya.
658
01:14:24,756 --> 01:14:27,551
Matikan atau tutupi hidung Anda.
659
01:14:28,010 --> 01:14:29,052
TIDAK!
660
01:15:04,755 --> 01:15:10,260
“Dahulu kala, ada
dua anak bernama Hansel dan Gretel.
661
01:15:10,594 --> 01:15:17,601
Yang tinggal bersama ayah mereka, seorang penebang pohon,
dan ibu tiri mereka di dekat hutan lebat”.
662
01:15:18,477 --> 01:15:21,688
“Situasi keluarga sangat genting.
663
01:15:22,189 --> 01:15:27,694
Mereka hidup dalam kelangkaan dan keterpurukan
sudah cukup untuk makan”.
664
01:15:28,362 --> 01:15:30,322
-Benja.
-Kamu diam!
665
01:15:36,787 --> 01:15:39,623
"Suatu malam, ibu tiri yang kejam"...
666
01:15:39,998 --> 01:15:41,500
Kita harus memberi mereka sesuatu yang lain.
667
01:15:41,583 --> 01:15:44,086
Saya menawarkan segalanya kepada mereka
kita punya tetapi mereka tidak menginginkannya.
668
01:15:44,169 --> 01:15:46,505
Sudah kubilang kita harus memberi mereka mayatnya.
669
01:15:46,964 --> 01:15:48,131
Mungkin itu yang terbaik untuk mereka.
670
01:15:48,590 --> 01:15:50,384
Setidaknya dengan cara itu mereka akan berhenti menderita.
671
01:15:50,509 --> 01:15:51,760
Apa yang kamu bicarakan?
672
01:15:51,969 --> 01:15:53,262
Apa lagi yang ingin kamu lakukan?
673
01:15:53,804 --> 01:15:55,472
Daging Valeria baik untuk mereka.
674
01:15:56,431 --> 01:15:58,141
Anda ingin membunuh untuk memberi makan mereka?
675
01:15:59,059 --> 01:16:00,227
Kami bukan pembunuh.
676
01:16:00,394 --> 01:16:03,021
Anda tidak peduli dengan obatnya
karena kamu tidak peduli dengan ibu dan ayah!
677
01:16:03,063 --> 01:16:04,731
Kamu hanya peduli dengan peraturan sialanmu!
678
01:16:04,773 --> 01:16:06,692
Anda tidak percaya mereka adalah manusia!
679
01:16:06,692 --> 01:16:08,402
Mereka bukan manusia, Benyamin!
680
01:16:08,777 --> 01:16:10,946
Manusia adalah mereka yang ada di luar sana
di dunia nyata,
681
01:16:11,071 --> 01:16:12,906
jika kamu membunuh mereka, kamu adalah seorang pembunuh.
682
01:16:13,198 --> 01:16:14,199
Kami membunuh anjing.
683
01:16:14,324 --> 01:16:15,450
Itu tidak sama.
684
01:16:15,492 --> 01:16:16,702
Jangan bodoh.
685
01:16:16,743 --> 01:16:18,829
Selain itu, beri tahu saya siapa yang akan melakukannya?
686
01:16:19,454 --> 01:16:21,331
Kamu, Benyamin?
Anda bahkan tidak bisa membunuh seekor lalat pun.
687
01:16:21,415 --> 01:16:24,334
Kamu, Oliver?
Anda bahkan tidak bisa menguliti anjing mati.
688
01:16:24,501 --> 01:16:28,130
Mereka adalah orang tua kita!
Anda ingin mereka mati!
689
01:16:28,130 --> 01:16:31,049
Yang saya inginkan adalah menyelamatkan keluarga kami!
690
01:16:31,341 --> 01:16:33,135
Saya tidak akan berdebat lagi.
691
01:16:33,468 --> 01:16:36,763
Anda tidak akan pergi sampai kami bertiga
sepakat tentang apa yang harus dilakukan.
692
01:16:37,598 --> 01:16:38,765
Ayo pilih!
693
01:16:40,184 --> 01:16:43,812
Mereka yang ingin... berburu... makanan
untuk ibu dan ayah
694
01:16:43,812 --> 01:16:45,105
angkat tanganmu.
695
01:16:55,282 --> 01:16:56,783
Mereka yang ingin membiarkan mereka mati.
696
01:17:03,040 --> 01:17:04,458
Lakukan apa pun yang kamu inginkan.
697
01:17:04,499 --> 01:17:06,335
Saya ingin melihat siapa yang membunuh siapa.
698
01:17:10,005 --> 01:17:11,590
Tanahnya terlalu keras.
699
01:17:11,882 --> 01:17:14,218
Mengapa kita tidak menggunakan Guillermina saja?
700
01:17:14,468 --> 01:17:16,845
Untuk membunuh seseorang dengan Guillermina
kamu harus sangat dekat.
701
01:17:19,056 --> 01:17:20,432
Berapa banyak yang akan kita gali?
702
01:17:20,516 --> 01:17:21,517
Aku tidak tahu.
703
01:17:21,642 --> 01:17:22,851
Apa maksudmu kamu tidak tahu?
704
01:17:25,562 --> 01:17:26,647
Itu banyak.
705
01:17:27,231 --> 01:17:29,233
Itu harus cukup dalam,
jadi tidak bisa keluar.
706
01:17:29,608 --> 01:17:31,235
Lalu bagaimana cara kita mengeluarkannya?
707
01:17:31,693 --> 01:17:32,736
Dengan tali.
708
01:17:32,903 --> 01:17:33,987
Siapa yang akan mengikatnya?
709
01:17:34,112 --> 01:17:35,197
Di antara kami berdua.
710
01:17:35,447 --> 01:17:37,616
Dan bagaimana kita akan keluar?
711
01:19:40,405 --> 01:19:44,034
"Suatu malam, ibu tiri yang kejam
disarankan kepada penebang pohon yang baik
712
01:19:44,076 --> 01:19:48,163
yang menderita karena berpikir
bahwa anak-anaknya kelaparan".
713
01:19:49,248 --> 01:19:51,166
"Kita harus meninggalkan mereka di hutan".
714
01:19:51,708 --> 01:19:53,585
"Makanannya tidak cukup".
715
01:19:53,627 --> 01:19:56,839
"Mungkin seseorang akan menemukannya,
kasihanilah dan beri mereka makan".
716
01:19:57,297 --> 01:20:01,635
“Awalnya, sang ayah dengan tegas menentang
pada gagasan untuk meninggalkan
717
01:20:01,635 --> 01:20:03,637
anak-anaknya ke dalam belas kasihan hutan".
718
01:20:10,769 --> 01:20:12,437
Bangunlah, bajingan pemalas.
719
01:20:12,855 --> 01:20:14,940
Apakah Anda siap membuat jebakan yang luar biasa?
720
01:20:21,029 --> 01:20:24,867
Seperti itulah tampilannya.
Tambahkan saja beberapa daun lagi untuk menutupi papan.
721
01:20:25,367 --> 01:20:26,410
Ada pertanyaan?
722
01:20:26,702 --> 01:20:28,078
Tahan ini.
723
01:20:29,663 --> 01:20:30,998
Ini adalah pos pemeriksaan militer.
724
01:20:31,373 --> 01:20:33,208
Dimana saya dan Benyamin melihat pakaian digantung.
725
01:20:34,126 --> 01:20:36,837
Semua ini adalah hutan.
726
01:20:38,505 --> 01:20:41,091
Dalam perjalanan pulang,
matahari harus berada di sebelah kiri Anda.
727
01:20:41,133 --> 01:20:43,510
Juga di belakang Anda di sore hari.
728
01:20:46,430 --> 01:20:48,515
Tanpa radio
Saya tidak dapat membantu Anda sama sekali.
729
01:20:48,599 --> 01:20:50,517
Jika Anda tersesat, Anda sendirian.
730
01:20:51,727 --> 01:20:53,395
Jika Anda melihat terompet
731
01:20:53,437 --> 01:20:56,523
atau orang lain yang terinfeksi, lari!
732
01:20:57,357 --> 01:20:58,567
Dipahami?
733
01:23:42,439 --> 01:23:44,983
Begitulah akhir cerita ibu dan ayah
jika kita tidak memberi mereka makan.
734
01:23:46,235 --> 01:23:47,945
Apa yang akan kita lakukan?
735
01:23:52,157 --> 01:23:53,158
Ayo cepat.
736
01:24:03,710 --> 01:24:06,255
Saya pikir inilah yang ditunjuk Salvador.
737
01:24:19,351 --> 01:24:21,770
Ayo, mari kita siapkan kemahnya.
738
01:24:57,598 --> 01:24:59,224
Hei, biarkan aku melihatnya juga.
739
01:25:03,103 --> 01:25:04,438
Ayo, ayo pergi.
740
01:25:25,167 --> 01:25:26,210
Membantu!
741
01:25:26,668 --> 01:25:29,004
Tolong bantu aku!
742
01:25:30,506 --> 01:25:32,007
Membantu!
743
01:25:40,641 --> 01:25:41,892
Membantu!
744
01:25:42,684 --> 01:25:44,019
Itu sangat menyakitkan!
745
01:25:45,187 --> 01:25:46,146
Itu menyakitkan saya!
746
01:25:48,065 --> 01:25:49,274
Bantu aku!
747
01:25:50,817 --> 01:25:52,152
Membantu!
748
01:25:54,488 --> 01:25:55,697
Bantu aku!
749
01:25:56,365 --> 01:25:58,325
Tolong seseorang bantu saya!
750
01:26:09,545 --> 01:26:10,754
Apa yang kamu lakukan disini nak?
751
01:26:11,463 --> 01:26:12,589
Saya tersesat.
752
01:26:17,010 --> 01:26:18,178
Siapa yang bersamamu?
753
01:26:19,888 --> 01:26:21,098
saya sendirian.
754
01:26:25,978 --> 01:26:26,979
Apakah kamu digigit?
755
01:26:30,899 --> 01:26:32,401
Jawab aku! Apakah kamu digigit?
756
01:26:32,818 --> 01:26:33,902
Ah!
757
01:26:35,779 --> 01:26:36,780
Tenang.
758
01:26:36,780 --> 01:26:38,407
Saya akan membantu Anda.
759
01:27:01,889 --> 01:27:04,266
Anak-anak bodoh, apa yang kamu inginkan?
760
01:27:10,480 --> 01:27:12,065
Sial, apa yang kamu inginkan?
761
01:27:15,611 --> 01:27:17,196
Anda akan membunuh saya?
762
01:27:17,863 --> 01:27:18,864
Hah?
763
01:27:20,032 --> 01:27:22,492
Anda akan menembak saya seperti orang terinfeksi?
764
01:27:24,411 --> 01:27:26,121
Tatap mataku, bajingan!
765
01:27:27,331 --> 01:27:28,457
Bunuh aku.
766
01:27:30,167 --> 01:27:31,418
Apakah kamu takut?
767
01:27:32,419 --> 01:27:33,420
Bunuh aku!
768
01:27:33,795 --> 01:27:35,547
Tembak di sini!
769
01:27:36,381 --> 01:27:40,427
Tembak brengsek, jika kamu ingin membunuhku,
tatap mataku!
770
01:27:40,928 --> 01:27:42,012
Tatap mataku!
771
01:27:50,229 --> 01:27:51,939
Kamu ingin membunuhku, brengsek?
772
01:27:51,980 --> 01:27:53,148
Biarkan aku pergi!
773
01:29:26,283 --> 01:29:28,076
Cepat. Ayo pergi.
Jangan melihat ke belakang.
774
01:29:46,303 --> 01:29:47,304
Selamat.
775
01:29:47,346 --> 01:29:48,388
Anda berhasil,
776
01:29:48,680 --> 01:29:50,307
aku bangga padamu.
777
01:29:51,725 --> 01:29:53,352
Tapi ini baru permulaan.
778
01:30:59,918 --> 01:31:01,753
-Apa itu?
-Tidak tahu.
779
01:31:02,880 --> 01:31:03,964
Haruskah kita keluar?
780
01:31:05,048 --> 01:31:06,466
Bagaimana jika itu pesawat?
781
01:31:07,467 --> 01:31:09,595
Pesawat tidak terdengar seperti itu.
782
01:31:09,970 --> 01:31:11,054
Pergi ke kamarmu.
783
01:31:11,471 --> 01:31:12,764
Saya akan tetap di sini menonton.
784
01:31:57,017 --> 01:31:59,102
Aku membawakanmu air,
jambu biji, dan selimut.
785
01:31:59,811 --> 01:32:01,396
Besok kita akan jalan-jalan.
786
01:32:01,647 --> 01:32:03,357
Anda dan Benjamin tidur di ruang bawah tanah.
787
01:32:39,351 --> 01:32:40,686
Sembunyikan, sembunyikan, cepat!
788
01:32:47,276 --> 01:32:48,151
Pergi atau aku akan menembak!
789
01:32:48,193 --> 01:32:50,487
Saya di sini bukan untuk mencuri atau menyakiti siapa pun.
790
01:32:50,988 --> 01:32:52,072
Saya hanya ingin bersembunyi.
791
01:32:52,114 --> 01:32:53,240
Pergi atau aku akan menembak!
792
01:32:53,282 --> 01:32:57,536
Hanya Yang Maha Kuasa yang tahu
kapan dan dimana hidupku akan berakhir.
793
01:32:58,078 --> 01:33:00,581
Aku lebih baik mati terkena peluru
daripada tertangkap.
794
01:33:01,290 --> 01:33:02,374
Terjangkit?
795
01:33:02,416 --> 01:33:04,293
Tidak, lebih buruk lagi.
796
01:33:14,094 --> 01:33:16,054
Tapi itu hanya anak-anak!
797
01:33:16,597 --> 01:33:17,973
-Tidak bersalah!
-Hei, hei, hei!
798
01:33:18,223 --> 01:33:19,433
Tidak satu langkah lagi kataku.
799
01:33:20,100 --> 01:33:21,143
Siapa mereka?
800
01:33:21,226 --> 01:33:22,311
Terompet.
801
01:33:22,477 --> 01:33:24,938
Hanya jika kita saling membantu
bisakah kita melawan mereka.
802
01:33:25,397 --> 01:33:26,523
Cepat!
803
01:33:26,565 --> 01:33:29,359
Bawalah palu dan paku.
Kita harus mengembalikan ini.
804
01:33:30,527 --> 01:33:31,612
Ayo,
805
01:33:31,612 --> 01:33:33,238
itu akan segera datang!
806
01:33:39,453 --> 01:33:40,621
Tahukah anda tentang obatnya?
807
01:33:47,044 --> 01:33:51,507
Mantel suci untuk dilalui
neraka ini tanpa terbakar.
808
01:33:51,965 --> 01:33:54,259
Keselamatan orang-orang Terpilih.
809
01:33:54,426 --> 01:33:57,054
Itu ada di tangan 144.000 orang.
810
01:33:57,763 --> 01:33:58,764
Mereka berkata,
811
01:33:59,097 --> 01:34:02,809
tidak ada lagi obatnya
untuk seluruh wilayah negara ini.
812
01:34:02,851 --> 01:34:04,520
Mungkin seluruh dunia.
813
01:34:05,604 --> 01:34:10,943
Pesawat-pesawat Rusia itu.
Malaikat Tuhan itu terbang di udara
814
01:34:11,026 --> 01:34:15,155
membawa dan menjatuhkan obat yang sebenarnya
untuk obatnya yang tidak berhasil.
815
01:34:16,114 --> 01:34:17,950
Yang terakhir telah dijatuhkan
dari langit.
816
01:34:17,991 --> 01:34:22,287
Yang terakhir langsung jatuh
ke tangan 144.000 orang.
817
01:34:25,249 --> 01:34:27,125
Terompet.
818
01:34:27,125 --> 01:34:31,588
Merekalah yang mencari hal itu
makhluk yang terinfeksi
819
01:34:31,588 --> 01:34:34,883
yang mungkin layak untuk diselamatkan.
820
01:34:37,010 --> 01:34:38,762
Saat seluruh dunia berakhir.
821
01:34:39,471 --> 01:34:41,849
Mereka adalah orang-orang terakhir yang tersisa.
822
01:34:42,182 --> 01:34:48,021
7 suku Terpilih.
Hanya 144.000 orang dan tidak lebih dari satu orang.
823
01:34:50,774 --> 01:34:52,943
Apakah kamu bersama mereka?
824
01:34:54,069 --> 01:34:56,238
Atau kamu masih tersisa?
825
01:34:57,531 --> 01:34:59,950
Tahukah Anda kitab suci?
826
01:35:00,158 --> 01:35:01,702
Alkitab dan hal-hal itu?
827
01:35:01,785 --> 01:35:04,413
-Saya tahu ideologi terompet.
-Kitab Hukum.
828
01:35:06,331 --> 01:35:09,668
Bukankah orang tuamu sudah menanamkannya padamu
mempelajari Firman Suci?
829
01:35:10,878 --> 01:35:13,672
Mereka tidak membacakanmu
mazmur sebelum tidur?
830
01:35:15,090 --> 01:35:16,925
Bagaimana dengan sakramen?
831
01:35:18,802 --> 01:35:20,721
Apakah Anda mengambil komuni pertama Anda?
832
01:35:23,348 --> 01:35:26,018
Setidaknya beritahu saya bahwa Anda sudah dibaptis.
833
01:35:26,351 --> 01:35:27,769
Apa pedulimu?
834
01:35:32,691 --> 01:35:34,651
144.000...
835
01:35:35,485 --> 01:35:38,614
berjalan di bumi sambil meniup terompet mereka
836
01:35:38,697 --> 01:35:42,743
sama seperti para malaikat
yang akan mengumumkan akhir zaman.
837
01:35:43,744 --> 01:35:46,747
“Malaikat pertama meniup terompetnya,
838
01:35:47,080 --> 01:35:51,793
ada hujan es dan api
bercampur dengan darah yang jatuh ke bumi.
839
01:35:52,044 --> 01:35:55,172
Sepertiga dari pohon dan rumput
telah terbakar”.
840
01:35:55,380 --> 01:35:58,175
“Kemudian malaikat kedua bermain…
841
01:35:59,927 --> 01:36:01,720
dan sebuah gunung terbakar.
842
01:36:01,762 --> 01:36:03,639
Itu jatuh ke laut,
843
01:36:04,097 --> 01:36:09,895
mengubah air menjadi darah,
membunuh ikan dan menghancurkan kapal”.
844
01:36:10,771 --> 01:36:15,192
“Malaikat ketiga bermain dan sebuah bintang jatuh
ke sungai dan air mancur.
845
01:36:15,192 --> 01:36:19,029
Airnya menjadi pahit.
Banyak pria meninggal”.
846
01:36:19,530 --> 01:36:26,620
“Saat malaikat keempat bermain, matahari,
bulan dan bintang menjadi gelap.
847
01:36:26,662 --> 01:36:29,081
Tidak ada cahaya pada hari itu...
848
01:36:30,374 --> 01:36:31,959
atau malam”.
849
01:36:33,877 --> 01:36:36,463
“Malaikat lain terbang dan berkata…
850
01:36:40,467 --> 01:36:43,720
Oh, celakalah mereka yang mati di Bumi
851
01:36:44,346 --> 01:36:47,140
saat terompet dibunyikan”.
852
01:36:51,270 --> 01:36:55,315
“Saat orang terakhir
yang tidak termasuk dalam 144.000 orang meninggal.
853
01:36:55,357 --> 01:37:00,737
Yang terpilih akan dipanggil
untuk mengambil tempat mereka di samping Tuhan”.
854
01:37:05,242 --> 01:37:07,828
Jadi, untuk yang terakhir kalinya.
855
01:37:08,412 --> 01:37:10,038
Kalian anak-anak kafir.
856
01:37:12,332 --> 01:37:16,086
Apakah Anda sudah dibaptis atau belum?
857
01:37:16,545 --> 01:37:18,589
Mengapa kamu menyimpannya
memeriksa jam tanganmu?
858
01:37:27,931 --> 01:37:30,184
Karena sudah waktunya!
859
01:37:31,852 --> 01:37:33,937
Terompet!
Lari ke ruang bawah tanah!
860
01:37:45,240 --> 01:37:47,910
Anda bukan anggota tujuh suku!
861
01:37:48,994 --> 01:37:51,538
Anda kehilangan kesempatan untuk selamat.
862
01:37:52,497 --> 01:37:56,001
Anda harus mati agar Sang Ayah bisa datang.
863
01:38:46,510 --> 01:38:48,762
aku minta maaf.
864
01:38:48,804 --> 01:38:50,848
Kamu bisa keluar tanpa aku.
865
01:38:52,057 --> 01:38:53,517
Berapa banyak Enoc?
866
01:38:53,976 --> 01:38:55,352
Tiga.
867
01:38:56,436 --> 01:38:57,813
Mereka hanyalah anak-anak.
868
01:38:58,230 --> 01:38:59,314
Anak-anak?
869
01:38:59,857 --> 01:39:02,234
-Tapi kami sepakat bahwa semua anak...
-Dengarkan aku.
870
01:39:03,777 --> 01:39:06,196
Makhluk-makhluk najis ini tidak pantas berada di sini.
871
01:39:07,990 --> 01:39:10,075
Mereka belum dibaptis.
872
01:39:12,828 --> 01:39:14,663
Hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan.
873
01:39:26,300 --> 01:39:27,509
Terjangkit.
874
01:39:31,346 --> 01:39:32,431
Kamu pergi.
875
01:40:52,636 --> 01:40:53,428
Ikat!
876
01:40:53,679 --> 01:40:54,763
Ikat!
877
01:41:14,908 --> 01:41:16,994
Ayo pergi! Ayo pergi!
878
01:41:30,382 --> 01:41:32,593
Biarkan aku pergi sekarang!
879
01:41:38,515 --> 01:41:40,559
Itu salah orang tuamu.
880
01:41:40,934 --> 01:41:43,562
Mereka tidak menanamkan dalam diri Anda
rasa takut akan Tuhan.
881
01:41:44,521 --> 01:41:49,610
Sekarang, ritual kami akan menyucikan jiwa Anda
dan membebaskanmu selamanya dari dunia ini.
882
01:42:53,507 --> 01:42:55,008
Tidak tidak tidak!
883
01:42:56,510 --> 01:42:57,719
TIDAK!
884
01:42:57,928 --> 01:42:59,263
TIDAK!
885
01:43:00,597 --> 01:43:01,598
Biarkan dia pergi!
886
01:43:01,723 --> 01:43:02,599
Ayah!
887
01:43:02,599 --> 01:43:03,350
Biarkan dia pergi!
888
01:43:04,017 --> 01:43:06,937
-TIDAK!
-TIDAK!
889
01:43:07,354 --> 01:43:09,982
Ayah!
890
01:43:12,484 --> 01:43:13,777
Ayah!
891
01:43:14,194 --> 01:43:14,695
TIDAK!
892
01:43:15,195 --> 01:43:16,029
Ayah!
893
01:43:20,325 --> 01:43:21,743
Ayah!
894
01:43:24,705 --> 01:43:28,792
Tidak, ayah, tidak!
895
01:43:32,337 --> 01:43:33,881
Ayah!
896
01:43:35,048 --> 01:43:36,717
Oh, Yang Mahakuasa!
897
01:43:38,260 --> 01:43:41,471
Oh, Penyayang dan Sempurna!
898
01:43:42,181 --> 01:43:44,933
Lingkaran Tanpa Cela dan Tak Terbatas!
899
01:43:45,309 --> 01:43:47,227
Memberkati persaudaraan kita.
900
01:43:47,436 --> 01:43:49,980
Beri tahu kami bahwa kami melakukan hal yang benar.
901
01:43:51,064 --> 01:43:53,775
Anda yang dari surga mengirimi kami berkah Anda.
902
01:43:54,318 --> 01:43:56,403
Obat terakhir di daerah tersebut.
903
01:43:57,487 --> 01:44:01,158
Bimbing tangan kami dalam pengorbanan mereka
904
01:44:01,617 --> 01:44:06,205
siapa dengan bernapas,
jangan biarkan keinginanmu terpenuhi.
905
01:44:17,716 --> 01:44:21,094
TIDAK! Salvador! Menjauh darinya!
906
01:44:22,638 --> 01:44:26,433
-Biarkan dia pergi!
-Salvador!
907
01:44:28,268 --> 01:44:29,269
Tinggalkan aku!
908
01:44:29,394 --> 01:44:32,439
Biarkan dia pergi!
909
01:44:32,689 --> 01:44:35,567
TIDAK! Salvador!
910
01:44:36,527 --> 01:44:40,405
Tinggalkan aku, tinggalkan aku!
911
01:44:42,115 --> 01:44:46,370
Tolong biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
912
01:44:46,662 --> 01:44:48,205
TIDAK! Silakan!
913
01:44:48,413 --> 01:44:49,748
Biarkan dia pergi!
914
01:44:50,499 --> 01:44:53,001
Tidak tidak tidak!
915
01:44:53,460 --> 01:44:56,213
"Ishak memecah kesunyian!
916
01:44:56,964 --> 01:44:58,924
Dan berkata kepada ayahnya Ibrahim.”
917
01:44:59,007 --> 01:45:00,509
Salvador!
918
01:45:00,676 --> 01:45:03,011
Tolong, bantu aku!
919
01:45:03,136 --> 01:45:04,304
Salvador!
920
01:45:04,471 --> 01:45:06,807
"Kami memiliki kayu dan api,
921
01:45:08,058 --> 01:45:11,645
tapi kami tidak punya
domba untuk bencana itu".
922
01:45:11,728 --> 01:45:13,021
Biarkan aku pergi!
923
01:45:13,063 --> 01:45:14,106
"Tuhan.
924
01:45:14,147 --> 01:45:15,232
Tolong, tidak!
925
01:45:15,899 --> 01:45:18,986
Tuhan akan menyediakan anak domba itu
926
01:45:19,027 --> 01:45:20,320
Biarkan dia pergi!
927
01:45:20,362 --> 01:45:22,155
untuk bencana itu!"
928
01:45:22,197 --> 01:45:23,407
Tidak!
929
01:45:24,032 --> 01:45:25,200
Ah!
930
01:45:25,200 --> 01:45:26,618
Tidak!
931
01:45:31,206 --> 01:45:33,208
Salvador!
932
01:45:34,168 --> 01:45:35,586
Salvador!
933
01:45:36,587 --> 01:45:37,629
Tidak!
934
01:45:39,840 --> 01:45:40,883
Salvador.
935
01:45:49,308 --> 01:45:50,517
Tidak!
936
01:45:55,939 --> 01:46:01,612
Tidak, tidak, tidak!
937
01:46:04,698 --> 01:46:06,074
Salvador!
938
01:47:01,672 --> 01:47:03,507
Tidak! Tidak! Tidak!
939
01:47:33,287 --> 01:47:34,371
Oliver!
940
01:47:40,586 --> 01:47:41,670
Berikan padaku!
941
01:47:43,255 --> 01:47:45,424
Jika kamu bisa mengambilnya dariku, itu milikmu.
942
01:47:47,259 --> 01:47:48,635
Jika tidak...
943
01:47:49,678 --> 01:47:52,347
Bersiaplah untuk bersatu kembali dengan saudaramu.
944
01:48:01,481 --> 01:48:03,692
Hanya dia yang melahirkanku ke dunia
945
01:48:03,942 --> 01:48:06,111
Dapat membuang jiwaku.
946
01:48:08,197 --> 01:48:10,157
-Tinggalkan aku.
-Oliver!
947
01:48:21,877 --> 01:48:23,837
Gigit aku sesukamu, binatang buas.
948
01:48:23,879 --> 01:48:26,006
Serum yang diberkati mengalir melalui pembuluh darahku.
949
01:49:06,922 --> 01:49:08,465
Kamu bajingan!
950
01:49:29,987 --> 01:49:31,446
Mama! Mama!
951
01:49:32,072 --> 01:49:34,408
Bu, kami akan membantumu.
952
01:49:36,368 --> 01:49:37,703
Pegang dia!
953
01:49:43,375 --> 01:49:46,295
Tidak tidak tidak!
954
01:49:47,671 --> 01:49:48,755
Biarkan dia pergi.
955
01:49:49,423 --> 01:49:51,466
Benyamin, Benyamin!
956
01:49:52,342 --> 01:49:53,760
Saya tidak ingin tertular!
957
01:49:54,094 --> 01:49:57,431
Saya tidak mau, saya tidak mau!
958
01:49:58,390 --> 01:50:00,976
-Kamu tidak akan tertular!
-Aku tidak mau!
959
01:50:01,059 --> 01:50:03,020
Anda tidak akan tertular,
Saya berjanji kepada Anda!
960
01:50:04,354 --> 01:50:08,317
Kami akan mencari obat lain.
Kami akan pergi ke danau lagi.
961
01:50:08,400 --> 01:50:09,943
Anda akan menyanyikan konser lain untuk kami.
962
01:50:10,027 --> 01:50:11,361
Kami akan bermain di hutan lagi.
963
01:50:11,445 --> 01:50:15,115
Aku berjanji padamu Benyamin.
Saya jamin, pasti ada obatnya yang lain.
964
01:52:15,903 --> 01:52:18,739
Adik laki-laki menjadi kakak laki-laki,
965
01:52:19,072 --> 01:52:21,825
dan kakak laki-laki menjadi si kecil.
966
01:52:28,457 --> 01:52:30,667
Ayah menjadi ibu,
967
01:52:30,667 --> 01:52:32,544
dan ibu menjadi ayah.
968
01:52:39,218 --> 01:52:45,015
Anak-anak menjadi orang tua
dan orang tua menjadi anak-anak.
969
01:52:48,227 --> 01:52:49,853
Tetapi pada saat yang sama,
970
01:52:50,187 --> 01:52:52,356
semuanya tetap sama.
971
01:53:19,758 --> 01:53:23,095
Hanya ada dua yang benar
konstanta di dunia:
972
01:53:23,136 --> 01:53:26,139
Keluarga dan perubahan.
973
01:53:28,725 --> 01:53:31,812
Yang lainnya tidak penting.
974
01:53:41,697 --> 01:53:50,873
{\an8}Untuk saudara-saudaraku,
Jonatan dan Eddy...